Помогаем получить знания и навыки в области образования и дизайна, востребованные в ведущих компаниях России и мира

обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде

Рус

Прикладная лингвистика:

Набор с 1 апреля

Онлайн

Очная онлайн-магистратура НИУ ВШЭ

1 октября

Начало обучения

Очный в формате онлайн

Формат

2 года

Длительность

Диплом государственного образца с приложением на английском языке

Актуальность программы

Ключевым трендом рынка 2025 года стал спрос на специалистов по локализации (сайты, реклама, игры, аудиовизуальный контент). Востребованы будут профессионалы, которые не просто владеют навыками перевода, но и умеют адаптировать продукты под целевые рынки.

Высоким спросом будут пользоваться также эксперты по машинному переводу, обладающие навыками программирования для настройки программного обеспечения под специфические переводческие задачи. Всем этим навыкам мы учим на нашей программе.

Чем занимаются выпускники программы

Планирует и выстраивает план обучения иностранным языкам

Занимается письменным, машинным и аудиовизуальным переводом

Разрабатывает и внедряет курсы по обучению на основе ИИ и цифровых технологий

Локализирует сайты, ПО и рекламу

Высшие учебные заведения

В каких отраслях работают специалисты

Международные компании

EdTech и IT-сектор

Карьера в ведущих компаниях рынка

Выпускники программы смогут работать на позициях, связанных с разработкой, локализацией и адаптацией цифровых продуктов, а также руководить переводческими проектами

Записаться на консультацию

Мы свяжемся с вами по телефону — расскажем о программе и ответим на все вопросы. Это бесплатно

О Вышке Онлайн

Вышка онлайн — это онлайн-кампус НИУ ВШЭ. У нас за плечами более 30 лет экспертизы в образовании и науке и более 10 лет — в сфере онлайн-образования.

Преподаватели — профессора, учёные-исследователи и эксперты-практики, которые совмещают работу в университете и индустрии.

96%

студентов находят работу по специальности во время и сразу после окончания программы

Лидер

рейтинга вузов по качеству подготовки специалистов в области ИИ

38

онлайн-программы высшего образования

Более 4700

студентов

Лауреат премий

«Прорыв года»

«Лучший проект с целевой аудиторией молодёжь»

«Онлайн-университет года»

1 место

в рейтинге российских вузов по версии HeadHunter

Золото в международном рейтинге онлайн-образования

Подписывайтесь на рассылку

Рассказываем о профессиях будущего, work-study-life balance, онлайн-программах и не только

Делимся лайфхаками, исследованиями и анонсами, общаемся со студентами и снимаем много полезного видеоконтента

Следите за нами в соцсетях

О программе

Программа реализуется с ведущими компаниями в сфере машинного перевода, EdTech и обучения языкам. Студенты проходят практику в компаниях-партнерах с возможностью дальнейшего трудоустройства.

Доступны два трека: обучение иностранному языку с созданием цифровых продуктов, и машинный перевод с локализацией. Партнерство с индустрией обеспечивает успешный старт карьеры выпускников.

Как проходит обучение

Удобное время занятий

Занятия проходят онлайн 3−4 раза в неделю. После этого вебинары появляются в записи

Постоянный доступ к лекциям

Записи занятий доступны после того, как пройдёт вебинар — можете вернуться к уже пройденному материалу в любой момент

Практико-ориентированность

В программе — научные, проектные семинары и семинары наставника, мастер-классы и практикумы с участием экспертов ИТ-компаний

Индивидуальная траектория обучения

Сами выбираете дополнительные курсы, формируете расписание и интенсивность обучения

1

2

3

4

Программа

Обязательные дисциплины

1 модуль

2 модуль

3 модуль

4 модуль

Лексикология в практике
преподавания иностранного
языка и переводе

Теория перевода

Теория перевода

Лексикология в практике преподавания иностранного языка и переводе

Теория языка

Практикум по письменному переводу с английского на русский и с русского на английский

Практикум по письменному переводу с английского на русский и с русского на английский

Теория языка

Современные лингвистические теории

Перевод официально деловой документации и технический перевод

Перевод специализированных
текстов (на английском языке)

Цифровые технологии в переводе

Современные лингвистические теории

Проектно-исследовательский семинар

Проектно-исследовательский семинар

Основы компьютерной лингвистики

Прикладные аспекты стилистики

Семинар наставника

Семинар наставника

Проектный семинар

Проектный семинар

Проектный семинар

Психоаналитическая диагностика личности и организации

Психология и психодинамика призвания

Методы проективной диагностики в индивидуальном, командном и организационном консультировании

Теория и практика психоанализа организаций

Психоаналитическая патопсихология

Метапсихология горевания и теория привязанности в психодинамическом консультировании

Психопатология лидерства

Психодинамический менторинг в организациях

Супервизия бизнес-, executive-, группового и командного коучинга и психоаналитического консультирования

Практика индивидуального и групп. психоаналитического бизнес-консультирования

Зарубежные психодинамические направления в executivе-, бизнес-, групповом, командном коучинге

Психоаналитическая техника в индивидуальной работе с клиентами. Продвинутый уровень

Навыки после обучения

Чек-лист для поступления

Познакомьтесь с программой обучения

Запишитесь на консультацию, чтобы получить ответы на все вопросы

Загрузите документы в личный кабинет

Пройдите конкурс портфолио

Пройдите собеседование-знакомство

Начните обучение, чтобы стать востребованным специалистом

Преимущества онлайн-магистратуры

Комфортное совмещение учёбы и работы

Обучение из любой точки мира

Отсрочка от армии

Практико-ориентированность

Гибкий формат обучения

Доступ к онлайн-ресурсам НИУ ВШЭ

Образовательный кредит

Индивидуальная траектория обучения

Налоговый вычет

Записаться на консультацию

Мы свяжемся с вами по телефону — расскажем о программе и ответим на все вопросы. Это бесплатно

Возможен образовательный кредит с государственной поддержкой от Сбера под 3% годовых

Запишитесь на консультацию, чтобы получить ответы на все вопросы

всего 4 семестра

175 000₽

Стоимость обучения за семестр

FAQ